La douleur d'être ignorée,
d'être prise pour une imbécile,
d'errer sans fin car on n'a pas d'endroit où dormir.
Les pieds en feu à force de marcher.
Mes vêtements lacérés !
Je préfère me faire taillader
plutôt que de me faire déchirer
le cœur !
C'est bien moins douloureux !
Mata.
Pardon.
Yu!
Je voulais te faire sortir de l'intérieur de Black Rock Shooter.
Mais si ce n'est pas possible…
Yu!
De mes mains, je vais te...
Hors de question !
C'est hors de question !
Qu'est-ce que tu dis ? Yu !
Merci, Mata...
mon amie.
Yu?
Yu!
Qu'est-ce qui se passe, Yu ?
Yu, réponds-moi !
Yu!
Je suis l'entité spirituelle de Yu.
Il suffit que je disparaisse...
pour que…
les douleurs de Yu disparaissent.
Arrête !
Yu ne pourra plus rester ici...
une fois les douleurs oubliées.
Arrête ! Ne fais pas ça !
Je ne veux pas retourner dans la réalité !
Non !
Oh, non !
Non ! Je te l'interdis !
Yu est mon amie, alors...
je ne te laisserai pas faire !
Où suis-je ?
Cet endroit sombre,
sans lumière.
Un chemin délabré.
C'est le monde de Black Rock Shooter.
Oui.
C'est ton monde.
Toi !
As-tu apprécié tes blessures ?
Black Rock Shooter.
BLACK ROCK SHOOTER
Épisode\8 AU-DELA DU MONDE
Strength.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Si tu disparais, je...
Je vais devoir retourner là-bas,
dans la réalité !
Pourquoi ? Je ne veux pas ! Je serai toute seule !
Et je n'ai plus d'endroit où habiter, là-bas !
Toute seule ?
Elle a essayé de te sauver, Yu.
Je t'ai tout mis sur le dos.
Mes souffrances...
mes soucis et mes hésitations...
Et c'est normal. Nous sommes là pour ça.
Non ! Je ne veux blesser personne !
Ni Yu, ni Yami,
ni même toi !
Non, à vrai dire,
je veux sentir les blessures moi-même !
Toi-même.
Oui, moi-même !
Toutes ces couleurs qu'on ne voit pas sans blessure !
C‘est ça.
Je veux toutes les voir ! Sans détourner le regard !
L'orange du sourire.
Le rose de l'enrhumé.
Le bleu des larmes.
Le violet de la tristesse.
Le rouge de la colère !
Et les couleurs qui font mal,
je veux toutes les voir ! Moi-même !
Des blessures qui guérissent sans le savoir !
Je n'en veux pas !
Et bien, je vais te blesser.
Du rouge.
Contrairement à nous,
vous ne guérissez pas facilement.
Tu ne l'utilises pas ?
Je ne veux pas l‘utiliser !
Pas question !
Ce n‘est pas juste.
Vouloir te blesser sans blesser personne,
c‘est injuste.
La douleur lorsqu'on blesse quelqu'un.
Meurtrir pour ne pas se faire blesser ?
Quelques coups et tu ne peux plus bouger.
C‘est trop dur.
Je ne peux pas
blesser quelqu‘un.
Impossible.
Je suis tétanisée.
Le petit oiseau a fini par mourir.
Malgré ça, il a fini par mourir.
Les couleurs qu 'il a mémorisées aussi.
Les couleurs...
Un ciel bleu.
J 'oubliais.
Je dois m‘envoler pour voir plein de couleurs.
Pour ça, je dois...
Je me souviens.
Kohacchi ?
Aïe . . .
Pourquoi... avais-je oublié ?
Parce que je ne pouvais pas abandonner Kagari ?
Parce que…
je ne savais pas comment me faire des amis ?
C‘était si dur.
Ça m'a fait mal.
Mais…
parce que j'aimais Mata...
Ces douleurs...
et ces tourments...
C‘est parce que je veux créer des liens.
Mata.
Qu'est-ce que c‘est ?
Nous n‘éprouvons pas de sentiments.
Mais nous les chérissons.
Strength !
Elles vont...
Allons-y aussi !
Parce que nos filles chéries...
pleurent...
Parce qu'elle nous élance...
leur précieuse...
précieuse...
blessure.
Yomi est ma meilleure amie.
Je veux créer un lien !
Quel qu'en soit le prix !
Même si c‘est douloureux !
Yami.
Black Rock Shooter !
J'ai décidé de te blesser !
Même blessée, même blessée...
malgré ça, je...
je veux créer un lien !
Yu...
Yu!
Dis mon nom.
Yu?
- Strength. - Strengh !
Strength !
Non, ne meurs pas…
Je ne peux pas me battre !
Je ne peux pas me battre dans la réalité !
Les ennemis dans le monde réel me font trop peur !
Ça ira.
Tout ira bien, Yu.
Saya sera là.
Mata aussi.
Tu te feras sûrement plein d'amis.
Tiens, regarde, Yu.
Le monde ne fait plus qu‘un.
Tout comme lui, le cœur
peut aussi ne faire qu‘un.
Mais…
Mais pas pour moi ! C'est impossible !
Personne...
Personne ne veut m'aimer !
Je suis ton entité spirituelle.
Combattre pour toi, sans éprouver de sentiments.
Ce n'est pas tout.
Hein ?
On n'éprouve pas de sentiments,
on n'agit que par instinct.
Mais c‘est pourquoi
on ne peut pas combattre pour quelqu'un qu'on ne chérit pas.
C'est parce qu'on vous aime,
parce qu'on veut vous protéger,
parce qu‘on ne veut pas
vous voir verser de larmes,
parce qu‘on vous chérit.
Voilà pourquoi
on a combattu jusqu'ici.
Parce que
tu me chéris.
Tu sais que je ne te mentirais pas.
Le monde réel est un endroit merveilleux.
Crois-moi.
Strength.
Strength !
Mato.
Merci, Mato.
Grâce à toi,
j'ai appris à quel point ce monde était merveilleux.
Strength !
Ce chemin du retour qu‘on emprunte avec son amie,
j'ai appris à quel point il était court.
J'ai appris combien était sucrée la glace qu‘on mange ensemble.
Combien était rouge
le soleil couchant qu‘on regarde avec son amie.
Mato...
nous...
Nous resterons amies n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Imbécile !
Strength !
Yu!
Black Rock Shooter.
Parce qu‘on...
vous aime !
Mato !
Yomi.
C'est toi !
Tu… tu sais...
Je... je voulais...
J‘avais plein de choses à te dire...
Je voulais m‘excuser et aussi...
Mato ?
Excuse-moi de t‘avoir blessée !
Hein ?
Je me blesserai aussi...
alors...
partageons nos blessures ensemble.
D'accord ?
Mato...
On dirait une petite fille.
Il y a plein de couleurs dans ce monde.
Des couleurs aveuglantes,
chaleureuses,
éclatantes.
Dites, elle s‘est réveillée toute seule pour une fois.
La ferme !
Allons, dépêche-toi de manger et prépare-toi.
Mais Hiro !
Des couleurs sales... - Yomi !
Des couleurs tristes. - Bonjour.
Maussades... - Bonjour.
Bonne journée.
Merci !
Il n'y a pas que de belles couleurs mais...
Malgré tout,
ce monde est vraiment beau.
Tout le monde sans exception...
II y a des amis.
II y a des rires.
Plein de choses.
Plein de couleurs différentes.
Mais malgré tout,
on y fera face pas à pas.
Et pas à pas,
on deviendra des adultes.
Oui, des adultes
dans ce monde !
Combien de fois devrai—je encore crier ?
Combien de temps devrai—je encore pleurer ?
Ça suffit, je n'ai plus la force de m'éIancer...
Le monde que j'avais vu en rêve est en train de se refermer.
Dans cet endroit sombre… sans lumière…
Sur ce chemin délabré.
J 'ai cru voir...
L 'improbable espoir d 'antan !
Pourquoi...
Black Rock Shooter
Ce souvenir si familier...
Jadis, où tout n'était que gaieté.
Black Rock Shooter
Mais je suis tétanisée.
La prière aux étoiles qui galopent dans les ténèbres.
Et à nouveau, je m‘éIancerai !
Je...
Moi, je poursuis le combat.
Je poursuivrai le combat
dans ce monde !